| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| hand n | (body part) (parte anatomica) | mano nf |
| | He put his hands in his pockets. |
| | Ha messo le mani in tasca. |
| hand n | (cards: those dealt) (giochi di carte) | mano nf |
| Nota: Plur: le mani |
| | I've got a great hand. Whose lead is it? |
| | Ho avuto una grande mano. A chi tocca? |
| hand [sth] to [sb] vtr + prep | (pass, give: [sth] to [sb]) | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn], porgere [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Please hand this form to your parents. |
| | Per favore, dai questo documento ai tuoi genitori. |
| hand [sb] [sth]⇒ vtr | (pass, give: [sb] [sth]) | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn], porgere [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Could you hand me that pen, please? |
| | Mi puoi passare quella penna, per favore? |
| hand adj | (manual) | a mano avv |
| | | manuale agg |
| | It's just a small hand pump, but it might be useful. |
| | È solo una piccola pompa a mano, ma potrebbe essere utile. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| hand adj | (made by hand) | manuale, artigianale agg |
| | It's hand work, and not the common mass-produced item. |
| | È un lavoro manuale, non il solito prodotto di massa. |
| hand n | (clock, gauge) | lancetta nf |
| | I watched the minute hand approach the twelve. |
| | Ho guardato la lancetta dei minuti avvicinarsi alle dodici. |
| hand n | (direction, side) | lato nm |
| | | parte nf |
| | (strada) | mano nf |
| | On your left hand you'll find the on-off button. |
| | Troverà il pulsante di accensione sul lato sinistro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sulle strade della Gran Bretagna si tiene la mano sinistra. |
| hand n | (handwriting) | grafia, scrittura, calligrafia nf |
| | (meno usato) | mano nf |
| | She has a very elegant hand. |
| | Ha una grafia molto elegante. |
| | Ha una mano molto elegante. |
| hand n | (labourer) (sempre al plurale) | braccia nfpl |
| | How many hands will the job take? |
| | Quante braccia richiederà il lavoro? |
| hand n | (skill) | abilità, capacità nf |
| | I've never really tried my hand at oriental cooking. |
| | Non ho mai messo alla prova le mie capacità nella cucina orientale. |
| hand n | (crewman) | marinaio, uomo, mozzo nm |
| | The ship's hands were ordered to clean the deck. |
| | Ai marinai della nave fu dato ordine di pulire il ponte. |
| hand n | (bargaining position) | posizione nf |
| | They have a strong hand at the negotiating table. |
| | Hanno una posizione forte al tavolo negoziale. |
| hand n | (agency, action) (figurato) | mano nf |
| | I did it by my own hand. |
| | L'ho fatto con le mie mani. |
| a hand n | informal, figurative (help, aid) (figurato) | mano nf |
| Nota: Plur: le mani |
| | Do you need a hand with that box? |
| | Hai bisogno di una mano con quella cassa? |
| hand n | figurative, dated (signature) | firma nf |
| | I set my hand to the document. |
| | Ho apposto la mia firma sul documento. |
| hand n | (pledge, word) (figurato) | mano nf |
| | He asked for her hand in marriage. |
| | Le ha chiesto la mano. |
| hand n | (horses: measure of height) (unità di misura) | spanna nf |
| Nota: Unità di misura = 10,16 cm. |
| | The horse measured fourteen hands. |
| | Il cavallo misurava quattordici spanne. |
| hand n | (cards: a turn) (giochi di carte) | mano nf |
| | Whose hand is it? |
| | Chi è di mano? |
| hand n | figurative (skill, touch) (figurato) | mano nf |
| | | tocco nm |
| | He could see the hand of a true craftsman in the wardrobe. |
| | Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba. |
| hand [sb]⇒ vtr | (guide, help) | aiutare⇒ vtr |
| | | accompagnare⇒ vtr |
| | He handed her into her seat. |
| | La aiutò a sedersi. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
hand [sth] back,
hand back [sth] vtr phrasal sep | (return, give back) | restituire⇒ vtr |
| | The immigration official handed back the passport without comment. The teacher handed back the corrected exams. |
| | Il funzionario dell'immigrazione restituì il passaporto senza commenti. L'insegnante restituì gli esami corretti. |
hand [sth] down,
hand down [sth] vtr phrasal sep | (pass on to a successor) | lasciare⇒ vtr |
| | | tramandare⇒ vtr |
| | Before I die, I will hand down to you, my son, my entire estate. |
| | Prima di morire, figlio mio, ti lascerò tutto il mio patrimonio. |
| hand [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | presentare⇒, consegnare⇒ vtr |
| | The students handed in their assignments to the teacher. |
| | Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante. |
| hand [sb] in vtr phrasal sep | informal (turn in: to police) | consegnare⇒ vtr |
| | When the teenager's parents found out he was selling drugs, they handed him in to the police. |
| | Quando i genitori hanno scoperto che il figlio adolescente spacciava, lo hanno consegnato alla polizia. |